List do św. Mikołaja po niemiecku

List do św. Mikołaja po niemiecku to świetna okazja aby poćwiczyć pisanie listów po niemiecku. List taki może zawierać listę życzeń i podziękowania za zeszłoroczne prezenty. Osobom, które interesują się życiem św. Mikołaja mogą przydać się również pytania dotyczące samopoczucia, domu w którym św. Mikołaj mieszka, czy pogody jaka u niego panuje. Jeżeli macie inne propozycje napisania listu, bądź potrzebujecie przetłumaczenia innych sformułowań piszcie w komentarzach. Dodam wasze zdania do wpisu, bądź przetłumaczę je i odpiszę w komentarzu.

Brief an den Nikolaus/an den Weihnachtsmann

Lieber Nikolaus,

mein Name ist Tonia und ich komme aus Polen. Vielen Dank für die Geschenke vom letzten Jahr. 🙂 Ich habe mich sehr gefreut.

Wie geht es dir lieber Nikolaus? Du bekommst sicher sehr viele Briefe von Kindern aus der ganzen Welt und du hast sicher sehr viel zu tun. Isst du auch gerne Lebkuchen zu Weihnachten? Mein Lieblingskuchen ist der Mohnkuchen. Ich esse ihn zu Weihnachten sehr gern.

Wir haben noch keinen Schnee in Polen. Liegt bei dir viel Schnee? Ist deinen Rentieren nicht kalt?

Lieber Nikolaus, ich wünsche mir zu Weihnachten ein neues Fahrrad und neue Sportschuhe von Adidas. Mein Bruder wünscht sich einen neuen Computer und Kopfhörer. Er spielt sehr gerne Computer.

Ich freue mich sehr auf deine Antwort und auf die Geschenke 🙂

Ich schicke dir viele, sonnige Grüße aus Polen

Tonia

List do św. Mikołaja po niemiecku – tłumaczenie

Drogi Mikołaju,

nazywam się Tonia i pochodzę z Polski. Dziękuję za prezenty z zeszłego roku. Bardzo się ucieszyłam.

Co u ciebie słychać drogi Mikołaju? Na pewno dostajesz dużo listów od dzieci z całego świata i masz bardzo dużo pracy. Czy też jesz chętnie pierniczki na święta? Moim ulubionym ciastem jest makowiec. Jem go na święta bardzo chętnie.

Nie mamy w Polsce śniegu. Czy u Ciebie leży dużo śniegu? Czy twoim reniferom nie jest zimno?

Drogi Mikołaju, życzę sobie na święta nowy rower i nowe buty sportowe adidasa. Mój brat życzy sobie nowy komputer i słuchawki. On lubi grać na komputerze.

Cieszę się na twoją odpowiedź i na prezenty.

Przesyłam ci słoneczne pozdrowienia z Polski.

Tonia